sweltering 暑さにうだっている、うだるほど
haze もや、かすみ
in a bid to ～しようとして
polar vortex 極渦
Arctic Circle 北極圏
molasses 糖蜜(みつ)、(サトウキビの)糖液
stunt 人目を引くための行動，人気取り
nosebleed seat 〈米俗〉〔野球場・競技場・劇場・コンサートホールなどの〕最上階［最上段］の席
deputy 副官
coax うまく誘い出す
stout じょうぶな、頑丈な、太った。"out"と掛けている？
"rookerie" mistake rookery (アザラシの集団繁殖地)と"rookie mistake"を掛けたpun
"penapedistrians" pinnipedia (アシカ亜目)とpedestrianを掛けたpun
"seals" up "seal up" 塗り込めると掛けたpun？ sealにはアザラシの意味もあります。
on a happy note 明るい調子［口調・雰囲気］で
"blubber" クジラ(など)の脂肪 動詞で"おいおい泣く"という意味があります。
