【多読本】The Other Side of Midnight (Sidney Sheldon)

The Other Side of Midnight: The master of the unexpected (English Edition)

多読再開後はAlex Riderシリーズを2冊ほど読んだのですが、久しぶりに大人向けのものを読んでみようかなということで、定番のシドニーシェルダンに挑戦しました。以前に「Master of the Game」は読んだことがあって、その昔記事にもしました。オススメです。

adventure-map.hatenablog.com

何がいいのか分からなかったので、何となくタイトルを知っていた「The Other Side of Midnight」にしてみました。

【ストーリー】舞台は第二次大戦前後の米国と欧州です。フランス・マルセイユで、貧しいけれど、類いまれな美貌を持って生まれたNoelle Pageと、アメリカで平凡な家庭に育ち、頭は良いが奥手なCatherine Alexander。結びつくはずのない二人が、戦争とLarry Douglasという一人の男を軸に、次第に世界中から注目される事件の中心へと飲み込まれていって・・・

【感想】冒頭の舞台は第二次大戦後のアテネで、状況が把握できず、頭の中が「？？？」といった感じで始まりました。そこからリワインドして戦前のアメリカとフランスを主な舞台として、NoelleとChatherineのサクセス・ストーリー(と言っていいのかな)が展開されていきます。このあたりは二人を何となく応援しながらどんどん読み進めていけました。そして、だんだんと二人の運命が絡み合いはじめるとともに、彼女たちの人生も破綻しはじめて・・・。ネタバレはしませんが、最後まで一気に読めました。と言っても、600ページくらいあるので、毎日寝る前に少しずつ読んで、読み終わるのに3週間くらいかかっちゃいました。単語は大人向けのため、やや難しいものや辞書にもないものもありましたが、そんなに気になりませんでした。描写も過度に抽象的なところは少なく、わりとスイスイ読めました。文学的作品って感じではありませんが、サスペンスとしては優れていると思います。さすがベストセラーという読みやすさと面白さでした。

【総合評価】

★★★★★　続編があるので、今読み進めています。

Words and Phrases: CNN10 - May 14, 2019

transcripts.cnn.com

cross-hair 〔照準器の1本の〕照準線、十字線◆通例、cross-hairs
anti-aircraft battery 対空部隊
proper 正式な
responsible party 適任者、責任者
bring someone to one's knees （人）をひざまずかせる、（人）を屈服させる
parliamentarian 〔経験豊富な〕国会議員
irregularity 不法行為
for that matter ついでに言えば、そのことについては
carrier battle group 空母戦闘群
battery 砲兵中隊
heat 〔活動の〕盛り上がり
not a soul 人っ子一人（いない）
on earth 〔否定の強意語〕ちっとも
set off 〔事件・活動・行為・怒り・抗議・化学反応などを〕（急に）引き起こす、誘発する
down to earth 現実的な、実際的な
long-shot 遠写し、大胆な企て
Gorillas in the Mist 映画のタイトル(邦題: 愛は霧のかなたに)
awning 日よけ、雨おおい
follow suit 人のまねをする、先例に従う
helter skelter あわてふためいて、乱雑に、でたらめに
lean-to 差し掛け小屋(屋根が一つのスロープしかない粗末な住家)
tin roof トタン屋根
Gorilla glue 強力接着剤の商品名？

Words and Phrases: CNN10 - May 13, 2019

transcripts.cnn.com

trade deficit 貿易（収支の）赤字◆【対】trade surplus
go back on one's promise 誓約［約束］を破る
meet halfway 歩み寄る、妥協する
feel a pinch 危機を感じる
not give an inch 全く妥協しない、一歩も引かない
piggy bank 《a ～》貯金箱◆狭義では豚の形のもの。広義では貯金箱一般。
jack up (…を)ジャッキで上げる、つり上げる
fitness tracker フィットネス・トラッカー◆運動量や睡眠の質などを自動計測するリストバンド型またはクリップ型の活動量計
renig 〈話〉＝renege 〔約束などを〕破る、守らない
blink 〔…に〕びっくりする
treasury secretary 財務長官
impasse 袋小路、行き詰まり
crisscross 交差する
wagon 荷馬車
Potato Famine 《the ～》ジャガイモ飢饉◆1845～1849年にジャガイモの疫病の発生により、ジャガイモを主食にしていたアイルランドの農民や下層階級に多くの死者が出たもの。アイルランドの人口の20～25％が失われたとされ、海外への移住者が急増し、また援助を行わなかったイングランドに対する不信感から独立運動が促進されるなど、その後のアイルランドに大きな影響を与えた。
blast 爆破する
ax おので切る
hammer ハンマーで打つ
pour gasoline on the fire 火に油を注ぐ
memento 〔過去の体験・出来事などを思い出すために保管しておく小さな〕思い出の品
transitive inference 推移的推論
takeaway 〔ある事実に基づいて導き出される〕結論
invertebrate 《動物》無脊椎動物の
attune (…に)調子を合わせる
nuance 微妙な差違、ニュアンス
trebling 三倍の、三重の、三様の。tremblingとかけている？
downbeat 《音楽》強拍、下拍◆小節の最初の拍、〈話〉停滞期、減退期
majorly 〈米話〉極めて。major(長調)とかけているのだと思います
strike a chord 〔楽器で〕和音を奏でる、〔人の心の〕琴線に触れる
oct octaveとoughtをかけている？
harmany harmonyとかけたpun
ensembilities ablilityとかけている？
virtuoso 巨匠
forte フォルテ、[one's forte] 長所

Words and Phrases: CNN10 - May 10, 2019

transcripts.cnn.com

 Uyghur ウイグル族の人
Shingjang, Xingjang 新疆(しんきょう)ウィグル自治区
all one's own 全く独自の
detainee (政治的理由による)(外国人)抑留者
indoctrination 教え込むこと、教化
extremism 過激主義
tail 《口語》 尾行者
at odd hour 変な時間に
stalling tactic 引き延ばし戦術
hospitable 住みやすい、快適で
languish 弱る、衰える、悩み暮らす
Chichén Itzá チチェン・イッツァ(メキシコのマヤ文明の遺跡)
in stages 段階的に
sarsen 大砂岩
mine 〈鉱石・石炭などを〉〔…から〕採掘する
fad 一時的な熱中、気まぐれな熱狂
flagpole sitting

en.wikipedia.orgbobcat ボブキャット(北米産の切ったように尾が短いオオヤマネコ)
stretch of 長く伸びた～、一続きの～
scaredy-cat 〈話〉意気地なし、弱虫、臆病者
utility worker 作業員
futility 無用、無益、無用な行動
hes he isの短縮形
Siamese 《猫》シャム猫
cat-like reflexes 猫並みの［猫のような］反射神経
"meow that" 多分"Now that"とかけているのだと思います
scat! [犬, 猫, まとわりつく子供などに向かって] あっちへ行け!, シッ!
electrician 電気技師、電気工

Words and Phrases: CNN10 - May 9, 2019

transcripts.cnn.com

ratchet up 〔徐々に〕上がる、増える
back away 後退する
term [複数形で] 協約，同意，折り合い
pick sides 2組に分かれる
initial public offering 新規株式公開(IPO)
payout (株式等の)配当金
fee 会費
commission 〔委託事務に対する〕手数料
factor in ～を考慮［計算］に入れる、～を織り込む
ride hailing ライドシェア
upsides and downsides 利点も欠点もある
break the mold 古い型を破る、古い殻を破る、慣習を打破する［打ち破る］
VP vise president
HR human resources (人事部)
in a bid to ～しようとして、～することを目指して、～するために
start-up 新興企業
chatbot チャット・ボット◆自然言語でチャットの相手ができるプログラム
vet 〈人・ものを〉綿密に調べる
open-ended question 自由回答形式の問題［質問］
CV (curriculum vitae) 履歴書
recruiter (企業の)採用担当者
tip of the ice berg 氷山の一角
transformative 変革の［を起こす］
futurist 未来派の(人)
immersive 没頭させるような、夢中にさせる
abound たくさんある［いる］、多い、富む、豊富である、（～に）あふれている
Bruce Banner The Hulk (アメリカン・コミック)の登場人物。怒りによって緑色の肌と人間離れした怪力を持つ巨人"Hulk"に変身する。
Chuck Norris アメリカの俳優

ja.wikipedia.org

日本でいう「イチロー伝説」のコピペみたいな感じですかね。この背景を踏まえて聞くと分かりやすいと思います。

look-alike よく似た人、そっくりさん、うり二つ、類似品
Sidekicks Chuck Norrisの出演作品
Texas Renger 同上
Delta Force 同上
expendable 消費される、消耗する。Chuck Norrisの出演作品から。