momentous 重大な、重要な
breach 違反、不履行、侵害
deflect 偏向させる、ゆがめる
stakes are high 賭け金は高い;*1リスクは高い
quirky 奇妙な、風変わりな
scrappy ちぐはぐな、まとまりのない
indoctrinate 教え込む、吹き込む
fine-tune (…を)微調整する
haul (…を)強く引く、引っぱる、たぐる、引きずっていく
disciplinary board 教化委員会
admonish さとす、注意する、忠告する、警告する
gut instinct 本能的直感、感情的本能
meteoritic 隕石の
venture capital (VC) 危険負担資本、冒険資本
*1:比喩的に