香港いってきました。
出張で、とあるミーティングに出席しました。
現地には日本語の出来るスタッフもおりまして、さらにミーティング中は
日本語の同時通訳もありという至れり尽くせりの内容でした。
しかし通訳の人はすごいですね。日本語でもかなり難しい内容を
その場でどんどん訳していくスキルは本当にすごいの一言です。
ただ、専門分野の込み入った話になると、同時通訳の人も追い付けていませんでした(^^;)
当の私はと言うと、英語の学習も兼ねて一応全部英語で聞きました。
正直に言うと、分からなくなったら同時通訳も聞いてたんですが、
そういう時はたいてい同時通訳も追い付いていなくて(苦笑)
結局は英語で聞かざるを得なかったと言った方が正しいです。
理解度は、やっぱり話す人によってかなり違いましたね。
大体20ヶ国くらいから人が来ていたのですが、アメリカ人やイギリス人の話は
比較的聞きとれることが多いのですが、人によってまちまちでした。
その他の地域の方は、なまりが強くて聞き取れないことも多々ありました。
このあたりはいろいろな国の人の英語をニュース番組などを通じて
たくさん聞いていくしかないかな~と思います。まだまだ勉強しないといけないですね。
話す方ですが、ミーティングでは説明を聞くだけでしたので、発言はしていません。
その他の場所(機内・空港・ホテル内・観光)での会話は特に問題なかったです。
トラベル英会話なので、中学レベルの文を言えればいいのですが。
以前海外旅行をした時は、単語の羅列だけでまともな文章はしゃべっていなかったので、
ずいぶんマシになったとは思います。
短い出張でしたが、英語学習のいい刺激になりました。
年末のアメリカ行きに向けて、さらに頑張っていきたいと思います!!
過密スケジュールでしたが、ミーティングのあとに百万ドルの夜景を
楽しむことが出来ました。ビクトリア・ハーバーの船上から撮った写真です。
ピントがボケててすみませんが(^^;)、雰囲気だけでも皆さんにおすそ分けします。